Головна Загальнхарч Так казав, але не любив. А

Так казав, але не любив. А

"Ні, не любив він..." (Історія улюбленого романсу)

Я не можу згадати, скільки мені було років, коли я вперше побачила «Безприданницю» Протазанова (1936 р.) і почула цей романс у виконанні Ніни Алісової, яка грала Ларису….
Але я дуже добре пам'ятаю, як це було, уявіть таку картину: у кутку кімнати, на високій тумбочці стоїть телевізор із великою лінзою, у центрі кімнати, за великим круглим столом сидять дорослі, а на підлозі, під столом та поруч із ним, сидячи і лежачи, задерши голови вгору, розташувалися ми, діти.:))
Ось так, з-під столу, я захоплено дивилася на екран, на красуню Ларису:

Звичайно, в тому 7-8 річному віці, зрозуміти, про що співає Ніна Алісова, я не могла, але вже тоді зрозуміла, що цей романс дуже сумний, навіть трагічний. У мене була дуже хороша пам'ять і тому вже наступного ранку, я ходила по квартирі і голосно співала:

«То посміхався, то сльози лив він,

»

Дорослі, звичайно, реготали, всі крім бабусі.
Вона посадила мене поруч із собою та розповіла, що першою виконавицею цього романсу була велика російська актриса Віра Комісаржевська. Вона була однією з перших виконавиць ролі Лариси Огудалової.

Багато пізніше я прочитала у книзі, як це було:
Актор Ю. М. Юр'єв згадував про першу виставу 17 вересня 1896 року: "З'являється циган з гітарою. Її (Ларису) просять співати. наперекір йому вона погоджується співати...

Лунають звуки гітари. Лариса - Комісаржевська, вся зосереджена, з спрямованими кудись вдалину очима, в яких стільки страждання… трохи чути, як би побоюючись порушити тишу, що настала перед її пенням, починає першу фразу романсу: "Він говорив мені - будь ти мою..." мить - погляд на Паратова, а потім так само зосереджено, з поступовим наростанням свого грудного оксамитового голосу на рідкість приємного тембру продовжує: "І житиму я, пристрастю згоряючи..."

В.Ф. Комісаржевська в ролі Лариси у п'єсі А.Н.Островського "Безприданниця"

З таким піднесенням, з таким душевним криком, страждаючи, закінчила вона, наче її серце розривалося на частини. Усі були вражені, захоплені її пенням. Враження вийшло настільки сильне, що спочатку настала мертва тиша, що спалахнула потім у стихійну овацію всього залу для глядачів… Дія призупинилося… Довгий час публіка не могла заспокоїтися і не давала акторам говорити. Після закінчення акта овації поновилися з тією самою силою. Багато хто кинувся вперед до оркестру і викликав Комісаржевську без кінця ... Оглушливі оплески всього театру показали, яке приголомшливе враження справила артистка виконанням цього романсу ".

Так з ім'ям В.Ф.Коміссаржевської прийшла популярність та популярність до романсу "Ні, не любив він...".

Дуже цікавим виявилося і те, що романс був не російською, а італійською.
Першоджерелом його є неаполітанська пісня,
написана в 1886 композитором Alfonso Guercia (1831 - 1890)
на вірші Ernesto Del Preite (1828 – 1891).
Ось послухайте, як звучить оригінал цього романсу:

Magda Olivero - Non m'amava (Alfonso Guercia - Ernesto Del Preite)

Російський текст. М. Медведєв:

Він казав мені: "Будь ти моєю,
І житиму я, пристрастю згоряючи;
Краса посмішки, млість у погляді
Мені обіцяють радості раю.
Бідному серцю так говорив він,
Бідолашному серцю так казав він...
Але не любив він, ні, не любив він,
Ні, не любив він, ах, не любив мене!

Він казав мені: "Яскравою зіркою
Похмуру душу ти осяяла,
Ти мені надію в серце вселила,
Сни наповнювала солодкою мрією”.

То посміхався, то сльози лив він,
То посміхався, то сльози лив він,
Але не любив він, ні, не любив він,
Ні, не любив він, ах, не любив мене!

Він обіцяв мені, бідному серцю,
Щастя і мрії, пристрасті, захоплення,
Ніжно він клявся життя насолодити мені
Вічною любов'ю, вічним блаженством.

Солодкою мовою серце згубив він,
Солодкою мовою серце згубив він,
Але не любив він, ні, не любив він,
Ні, не любив він, ах, не любив мене!

Про автора російських віршів "Ні, не любив він" майже нічого невідомо, він був сучасником Комісаржевської. Є тільки ось такі відомості (з книги "Пісні та романси російських поетів", видавництво "Радянський письменник", 1965): "Дати народження і смерті М. В. Медведєва встановити не вдалося. Відомості про нього дуже мізерні. Він перебував у Союзі драматичних письменників, перекладав з французької та італійської, був автором кількох одноактних п'єс і естрадних мініатюр.

Ось така історія улюбленого романсу. Багато разів потім, за своє довге вже життя, я чула цей романс у виконанні різних співачок, великих і не великих, але для мене так і залишилося кращим те перше, почуте мною в дитинстві з-під столу.

Для вас додаю кілька кліпів різних актрис та співачок, слухайте та порівнюйте, якщо хочете...

Людмила Зикіна - Ні, не любив він

Ада Роговцева - Ні, не любив він
З к/ф "Напередодні прем'єри" 1978 Музика А. Гуерчіа, слова Е. Дельпрейте, російський текст. М. Медведєв.

Жанна Бичевська - Ні, не любив він

Галина КАРЕВА - Ні, не любив він
Запис 1973 року

Поліна Гагаріна - Ні, не любив він
(Привид опери 2011 року)

НІ, НЕ ЛЮБИВ ВІН!
(слова невідомого автора,
російський текст М.Медведєва - А.Гуерчіа)

Він казав мені: "Будь ти моєю,
І житиму я, пристрастю згоряючи;
Краса посмішки, млість у погляді
Мені обіцяють радості раю.
Бідному серцю так говорив він,
Бідолашному серцю так говорив він, -

Він казав мені: "Яскравою зіркою
Похмуру душу ти осяяла,
Ти мені надію в душу вселила,
Сни наповнюючи солодкою мрією”.
То посміхався, то сльози лив він,
То посміхався, то сльози лив він, -
Але не любив він, ні, не любив він,
Ні, не любив він, ах, не любив мене!

Він обіцяв мені, бідному серцю,
Щастя і мрії, пристрасті, захоплення,
Ніжно він клявся життя насолодити мені
Вічною любов'ю, вічним блаженством.
Солодкою мовою серце згубив він,
Солодкою мовою серце згубив він, -
Але не любив він, ні, не любив він,
Ні, не любив він, ах, не любив мене! NO, LOVED IT!
(Words of an unknown author,
The Russian text of M.Medvedev - A.Guerchia)

He told me: "If you were mine,
And I will live by burning with passion;
The charm of a smile
I"m promised the joys of paradise. "
He told the poor heart so,
He told the poor heart so, -

He told me: "A bright star
Dark soul you lit,
You gave me hope in my soul,
Dreams filling with a sweet dream. "
He smiled, then he shed tears,
He smiled, then he shed tears, -
But he did not like, no, he did not like,
No, he did not love, ah, did not love me!

He promised me, poor heart,
Happiness and dreams, passions, raptures,
Gently he swore life to delight me
Eternal love, eternal bliss.
A sweet speech heart he ruined,
A sweet speech heart he ruined, -
But he did not like, no, he did not like,
No, he did not love, ah, did not love me!

НІ, НЕ ЛЮБИВ ВІН

Музика А. Гуерчіа
Слова Е. Дельпрейт, пров. М. Медведєва

Він казав мені: "Будь ти моєю,
І житиму я, пристрастю згоряючи;
Краса посмішки, млість у погляді
Мені обіцяють радості раю.

Бідному серді так говорив він,
Бідолашному сердить так казав він...

То посміхався, то сльози лив він,
Але не любив він, ні, не любив він,
Ні, не любив він, ах, не любив мене!

Солодкою мовою серце згубив він.
Солодкою мовою серце згубив він,
Але не любив він, ні, не любив він,
Ні, не любив він, ах, не любив мене!

Переклад італійського романсу, що з великим успіхом виконувався В. Ф. Комісаржевською і введений у спектакль "Безприданниця" А. М. Островського на сцені Олександрійського театру як романс Лариси (прем'єра 17 вересня 1896 р.). Включався і в інші постановки "Безпреданки". У виконанні Н. У. Алісової включений у фільм Я. А. Протазанова "Безприданниця" (1937).

Антологія російського романсу. Срібний вік. / Упоряд., Предисл.

та комент. В. Калугіна. - М.: Изд-во Ексмо, 2005. - Без назви. Ст. 12, як правило, в іншій редакції: "Снинаповнюючисолодкою мрією"

(Репертуар Тамари Церетелі, запис на платівку - 1945 рік, Апрелівський завод, 12453; те ж саме в нотних збірниках).

Романс неодноразово використовувався у кіно: "Безприданниця" Якова Протазанова (1937), "Життя та смерть дворянина Чертопханова" Віктора Турова (1971, виконує за кадром Жанна Бічевська). У фільмі про Велику Вітчизняну війну "А зорі тут тихі" (1972) його принаймні двічі співає зенітниця Зоя, у тому числі у своїй фінальній сцені, перед смертю, відстрілюючись з автомата. (1831-1890)

Пізніше ця сцена була повторена в одному з дитячих телефільмів про піонертабору - можливо, в "Сніданку на траві": йде військова гра "Зірниця" і одна з дівчаток, наслідуючи Зої, відстрілюється від уявних ворогів з дерев'яного автомата (постріли їй доводиться імітувати голосом) та співає цей романс.

Альфонс Гуерчіа

Італійський романс "Non m"amava" (слова Е. Дельпрейте, музика А. Гуерчіа). Написаний не пізніше 1881. Російський текст М. Медведєва написаний не пізніше 1896 року.